Una tablilla cuneiforme revela el nombre de un personaje importante,

Nebo-Sarsekim

El descubrimiento

La tableta cuneiforme (BM 114789) que menciona Nebo-Sarsekim fue descubierta en la década de 1870 en Sippar, una antigua ciudad babilónica situada a 32 km al suroeste de Bagdad y a 57 km al norte de Babilonia.

Imagen adjunta: la escritura cuneiforme toma su nombre de los trazos en forma de cuña impresionada por un cálamo en arcilla blanda. Del latín cuneus que significa «cuña». D.R.

A finales del siglo XIX, se recuperaron decenas de miles de tablillas cuneiformes del sitio y se llevaron al Museo Británico (Gasche y Janssen 1997).
Fue solo más tarde, en 1920, que la tableta de Nebo-Sarsekim, de solo 5,5 cm de ancho, fue adquirida por el Museo Británico.

La traducción

Desde 1991, Michael Jursa, profesor asociado de la Universidad de Viena, examinaba las aproximadamente 130.000 tablillas inscritas del Museo Británico para encontrar algunos datos sobre los funcionarios babilonios. El 5 de julio de 2007, descifró el nombre de Nebo-Sarsekim (Reynolds 2007) con su título completo, el que se menciona en el libro de Jeremías 39:2-3. También se habla del futuro rey Neriglisar:
… en la undécima año de Sedequías, a los nueve días del cuarto mes, se abrió brecha en la ciudad. Entraron todos los príncipes del rey de Babilonia y se sentaron en la puerta del medio: Nergal-Sarezer, Samgar-Nebu, Sarsekim, jefe de los eunucos, Nergal-Charezer, jefe de los magos, y todos los demás jefes del rey de Babilonia… Versión de Louis Segond.

Los nombres propios citados deben interpretarse de forma diferente y comprenderse en lengua babilónica de la siguiente manera:
«Nergal-sarésér, Samgar» = Nergal-šaruşur, le simmagir » :
«Nebo, Sarsekim, gran eunuco» = Nabu-šarussu-ukin, el jefe de los eunucos » ;
«grand mage » taza de barro » ;

Trad. según Jursa, 2008. Museo Británico, Londres.

Imagen adjunta: la tablilla cuneiforme que menciona el nombre de Nabu-šaršu-ukin, el jefe de los eunucos (rab ša-rēšil), según Jeremías 39,2-3. Mide 5,5 cm de ancho.© D.R.

El título de simmagir designa al gobernador de la provincia del mismo nombre en Babilonia. Se trata aquí del futuro rey Neriglissar (560-556 a.C.). El título de rab-mugi Se refiere a un mando de un cuerpo de ejército babilónico. Es un homónimo del primer Nergal-šar-uşur.
La tableta está tan bien conservada que se lee en su totalidad y el desciframiento fue rápido (Alberge 2007). Es un recibo trivial que reconoce el pago por parte de Nebo-Sarsekim de 750 g de oro al Esagila, un templo de Babilonia. Como algo raro en este tipo de documento, se menciona la fecha precisa: el décimo año de Nabucodonosor II (el Nabucodonosor de la Biblia, 595 a.C.), ocho años antes de la caída de Jerusalén y la destrucción de su Templo. Según el texto bíblico, habría estado presente durante el asedio de Jerusalén en 586/587 a.C.:

«1 mina y media (750 g) de oro de Nabu-Šarussu-ukin, el jefe de los eunucos (rab ša-rēšil), entregada por Ardi-Banitu, el eunuco (ša-rēši) al que hizo traer al Esagil: Ardi-Banitu la entregó en el Esagil.
En presencia de Bêl-usat, hijo de Aplaia, el guardaespaldas (naš patri), y de Nadin, hijo de Marduk-zer-ibni. El 18 de Šabatu del año 10 de Nabucodonosor (II), rey de Babilonia (1 de marzo de 594).».

Trad. según Jursa, 2008. Museo Británico, Londres.
Trad. F. Joannès d’après M. Jursa 2008.

La traducción del texto cuneiforme confirma su función exacta y nos da el nombre y título completo de Nabu-Šarussu-ukin.

Imagen adjunta: la parte posterior de la sala del trono del palacio de Nabucodonosor II en Babilonia, parcialmente reconstruida en el museo. de Berlín. © Théo Truschel.

El contexto histórico

En las Escrituras y también en Crónicas babilonias, se informa que Nabucodonosor asedió Jerusalén (hacia el 589 a.C.). Sedecías, que había sido nombrado rey tributario de Judá por Nabucodonosor II, se había rebelado y había concertado una alianza con Egipto, en la persona del faraón Hofra (llamado Vafres por Manetón, Apries por Heródoto).
El asedio fue particularmente violento (2 Reis 25, 3-8). Cuando Nabucodonosor finalmente invadió la ciudad en el 586/587 a. C., los hijos de Sedequías fueron ejecutados ante su padre, a quien luego le sacaron los ojos y fue llevado cautivo, encadenado, hasta su muerte.
El punto álgido de la campaña babilónica fue la destrucción total del Templo de Salomón (el Primer Templo); Jerusalén fue saqueada y arrasada por completo por Nebuzaradán, el capitán de la guardia personal de Nabucodonosor; la población fue deportada y toda la región quedó despoblada, salvo por unos pocos viticultores y labradores (Jeremías 52,14-16) :
«… Incendió la casa del Señor, la casa del rey y todas las casas de Jerusalén; prendió fuego a todas las casas importantes. Todo el ejército de los caldeos, al mando del capitán de la guardia, demolió todas las murallas que rodeaban Jerusalén. Nabuzardán, capitán de la guardia, se llevó cautivos a parte de los pobres del pueblo, al pueblo que había quedado en la ciudad, a los que se habían entregado al rey de Babilonia y al resto de la multitud…». Versión de Louis Segond.

Es en ese momento de las Sagradas Escrituras que el arca de la Alianza del Templo de Jerusalén desaparece de la historia.