Biblia, Historia, Arqueología
Historia,
Arqueología
La escala Nalot
Una herramienta para identificar el tipo de traducción de una Biblia
Introducción
La escala NALOT es una herramienta que permite, de un vistazo, ubicar en una regla la posición de las traducciones francesas de la Biblia, desde la más literal a la más dinámica.
La tabla a continuación muestra que las traducciones más literales se encuentran en el extremo izquierdo y las de equivalencia dinámica en el extremo derecho. En el centro, por lo tanto, encontrará Biblias con un buen compromiso.
Anotar que en esta escala solo figuran las Biblias disponibles a la venta hoy en día.
Con el amable permiso de Bibliorama © Alexandre Nanot.
¿Cómo demostrar que la traducción de André Chouraqui es la más literal?
¿Qué la define como tal, mientras que la versión del Semeur, que pretende ser una Biblia cercana a los originales, se encuentra en el extremo derecho?
El objetivo es mostrar la elección de la posición de las Biblias en la escala y para ello hemos elaborado la Tabla NALOT para permitirnos fijar los puntos de la escala NALOT.
Imagen adjunta: dos comentaristas comparten diferentes pasajes de la Biblia. © 2150495825. Juicy FOTO.
Lo ideal para todos sería poder leer los textos originales en hebreo y griego, pero esto no está al alcance de todos. Para paliar esto, hay que recurrir a las traducciones y, admitámoslo, en Francia, no faltan.
La herramienta, la más cercana en términos de traducciones, seguiría siendo un interlineal.
Aquí tienen, a continuación, un ejemplo:
El manuscrito que contiene una de las copias completas más antiguas de los Diez Mandamientos del libro de Deuteronomio (5,14-19). El manuscrito está datado por estudios precisos, epigráficos y paleográficos, del período herodiano entre el 30 y el 1 a.C. © Museo de Israel, Jerusalén.
El enfoque de traducción de las expresiones de origen
El hebreo tiene sus propias expresiones, modismos, campos semánticos, y lo mismo ocurre con el griego. Hay muchas expresiones hebreas en las Escrituras, y traducirlas literalmente a veces podría oscurecer su comprensión.
Tomemos dos ejemplos:
La Biblia dice en repetidas ocasiones que Jehová se airó (Números 12:9; Deuteronomio 11:17; Jueces 10:7, etc.). En hebreo, si lo traducimos literalmente, resultaría como propone Chouraqui:
« La nariz de IHVH-Adonaí sigue ardiendo contra Israel »
o aún
« La narina de Jacob arde contra Raquel » (Génesis 30,2).
Para acentuar el sentido como se dice en 2 Reyes 17:18:
«IHVH-Adonai »Nariné luchó contra Israel" (versión Chouraqui) – «Y Jehová se enojó en gran manera contra Israel» (versión Darby).
Imagen adjunta: un ejemplar de la primera Biblia impresa de Gutenberg, c. 1450. © British Museum de Londres.
El hebreo tiene, por ejemplo, su eufemismo para evocar la acción de satisfacer una necesidad natural, expresión que se encuentra en dos ocasiones en la Biblia en Jueces 3:24 y en el Primer libro de Samuel 24:4:
«Saúl entra para cubrirse los pies »(versión de la Paloma), «donde entró para satisfacer una necesidad natural» (versión Segond 21). Si usted encuentra la expresión «cubrirse los pies», obtendrá una traducción literal.
La Bible Bayard, dans Juges 3,24, ose traduire ainsi :
«Sin duda está bajándose los pantalones en la habitación fresca.
La versión Parole de Vie dice ligeramente:
« Piensan que el rey se alivia dentro ».
La versión del Sembrador traduce este pasaje como:
«el rey estaba haciendo sus necesidades», y finalmente casi todas las versiones protestantes anteriores al siglo XVIII la traducen como:
«Sin duda, está ocupado en sus asuntos en su cuarto de verano.
La tabla de Nalot
Hemos seleccionado 40 expresiones, modismos y eufemismos y hemos señalado las traducciones que respetaban el sentido del original.
Aquí, abajo, están los resultados de la traducción literal de estas 40 expresiones:
