Biblia, Historia, Arqueología
Historia,
Arqueología
El rollo de Ein Guedi,
un manuscrito de 2000 años de antigüedad
Un bello descubrimiento
El manuscrito bíblico de Ein Guedi es un rollo antiguo descubierto en Israel, famoso por haber sido «desenrollado» y descifrado digitalmente sin ser abierto físicamente.
Contexto del descubrimiento
Contexto del descubrimientoEn 1970, durante excavaciones arqueológicas dirigidas por Dan Barag y Sefi Porath en la antigua sinagoga de Ein Guedi (cerca de la orilla occidental del mar Muerto, destruida por un incendio hacia el siglo VI d.C.), los arqueólogos descubrieron un fragmento de rollo carbonizado y muy frágil en el lugar del Arca Santa (Aron ha-Kodesh, ver imagen abajo).
Imagen adjunta: a la espera de un período más favorable, el manuscrito descubierto está cuidadosamente guardado. © Le Monde Juif. Imagen DR.
El fragment estaba demasiado dañado (quemado y quebradizo como carbón) para ser desenrollado físicamente sin riesgo de destrucción total. Se conservó así, tal cual, durante décadas por el’Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA).
Mosaico de la sinagoga de Ein Guedi. Al fondo, la ubicación del Arca Sagrada (Aron ha-Kodesh).
La antigua sinagoga de Ein Guedi se encuentra en la reserva del mismo nombre en el desierto de Judea. El sitio ya estaba habitado en la Antigüedad. Se encuentran referencias de este asentamiento en el Tanaj, pero los elementos descubiertos en la sinagoga datan del período bizantino, del siglo III, cuando el sitio fue nuevamente habitado después de su destrucción durante la revuelta de Bar Kojba, en el siglo VI, cuando el sitio fue destruido por segunda vez y la sinagoga se quemó. Trabajo personal © Teqoah.
Un nuevo descubrimiento científico
En 2015-2016, una nueva y revolucionaria técnica de imagen digital revela por micro-tomografía computarizada lo que está escrito en su interior: un pasaje de un texto en hebreo antiguo del libro de Levítico datado de unos dos mil años. Este análisis permitió a los científicos leer el contenido de este frágil fragmento., hecho de piel de animal, en el “despliegue” numérico sin tener que abrirlo, y por lo tanto sin arriesgarse a alterarlo. Según Emmanuel Tov, de la Universidad Hebrea de Jerusalén, especialista en los manuscritos del mar Muerto, este texto muestra un texto de 35 líneas en cada columna, de las cuales 18 se conservaron y 17 se reconstruyeron, es idéntica a la versión hebrea masorética (escribas judíos) que sigue siendo la base oficial del judaísmo y una referencia de las traducciones modernas.
El clima cálido y seco de la región había permitido la conservación de varios fragmentos de papiro, pero en el momento de su descubrimiento, los primeros manuscritos cayeron en polvo tan pronto como los arqueólogos los tocaron. Los rollos preservados, por lo tanto, se guardaron cuidadosamente y así permanecieron durante casi medio siglo sin que se conociera su contenido.
De izquierda a derecha:
– el manuscrito “desplegado” digitalmente;
– A la derecha de la moneda de un euro, el manuscrito en el momento de su descubrimiento. © Or Imbar/Théo Truschel.
– A la derecha de la imagen, la estructura interna del rollo digitalizada gracias a la microtomografía de rayos X. Imagen © D.R.
El descifrado digital («desenvolvimiento virtual»)
Un equipo internacional dirigido por el profesor William Brent Seales (Universidad de Kentucky) ha logrado leer el texto gracias a una técnica revolucionaria de «despliegue virtual» que consiste en:
Escáner micro-CT (tomografía computarizada de alta resolución): el rollo se escaneó sin contacto físico significativo para obtener una imagen 3D volumétrica interna.
Segmentación de capas : algoritmos identificaron y separaron las diferentes capas enrolladas del pergamino (piel de animal), incluso deformadas por el fuego.
Detección de tinta la tinta que contiene trazas metálicas se detectó gracias a las diferencias de densidad en los escáneres.
Texturizado y aplanamiento las superficies fueron «texturizadas» con tinta detectada, luego desenrolladas virtualmente y aplanadas para producir una imagen legible.
Este método permitió revelar el texto en varios rollos completos sin dañar el artefacto.
Una vista de una cascada en el Parque Nacional de Ein Guedi, cerca del Mar Muerto. © Tutti Frutti.
Contenido del manuscrito
Este es un pasaje del Libro de Levítico (primer capítulo, versículos 1-8 aproximadamente, y parte del capítulo 2).
Se trata de la copia más antigua que se conoce de un fragmento de un libro del Pentateuco (Torá) hallado en un arca sagrada de una sinagoga.
Datación: aproximadamente siglos III-IV d.C. (justo después de los Manuscritos del Mar Muerto).
El texto consonántico es idéntico al de la tradición masorética (texto estándar de la Biblia hebrea, como en el Códice de Leningrado).
No hay variantes significativas, lo que confirma la fidelidad de la transmisión del texto bíblico.
Este es un descubrimiento trascendental en paleografía y estudios bíblicos, ya que llena un vacío entre los Manuscritos del Mar Muerto y los manuscritos medievales.
Una nueva tecnología
Los investigadores esperan poder utilizar esta nueva tecnología para analizar un centenar de documentos antiguos demasiado frágiles para ser desplegados, como algunos manuscritos del Mar Muerto u otros rollos de papiro sepultados durante la erupción del Vesubio en el 79 d.C.
Esta técnica también debería poder aplicarse a ámbitos como el estudio más general de objetos antiguos, así como a la medicina forense.