El papiro Nash
del Antiguo Testamento

UNO DE LOS MANUSCRITOS MÁS ANTIGUOS

El papiro Nash

El famoso papiro Nash (MS Or 233) consta de cuatro fragmentos adquiridos en Egipto por el doctor Walter L. Nash, secretario de la Society Biblical Archaeology a finales del siglo XIX. Su origen exacto es desconocido. Los investigadores creen que el papiro es originario de la región de El Fayún. Actualmente se expone en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge.

Imagen adjunta: escriba transcribiendo la Torá en la década de 1930. © Biblioteca del Congreso. Escriba judío ortodoxo, Shlomo Washadi, escribiendo la Torá en pergamino.

La descripción

El papiro Nash contiene los pasajes del Éxodo 20:2-17 o del Deuteronomio 5:6-21 y del Deuteronomio 6:4-5 que corresponden al principio del Shemá. El formato del documento es una hoja proveniente de un soporte escrito que ha desaparecido. No tiene las características de un fragmento de rollo, y mucho menos de un rollo de Torá. Según los científicos, tenemos aquí una compilación de diversos textos reunidos con fines litúrgicos o pedagógicos.ver el video).
Los cuatro fragmentos fueron descritos por primera vez por el historiador Stanley A. Cook en 1903. S. Cook los dató en el siglo II, pero hoy en día se considera, a la vista de los análisis paleográficos, que estos fragmentos datan en realidad del período macabeo entre 165 y 137 a. C. Hasta el descubrimiento de los manuscritos de Qumrán en 1947, el papiro Nash se consideraba el manuscrito más antiguo en hebreo conocido.
Con veinticuatro líneas de largo, con algunas letras faltantes en cada borde, el papiro contiene los Diez Mandamientos seguidos por el inicio de la oración «Shema Israel» Escucha, Israel. Este texto fundamental de la oración judía proclama la unidad absoluta de Dios. Se recita por la mañana y por la noche cada día. 1. Cabe señalar algunas anomalías en el paso de los Diez Mandamientos del documento egipcio. En el papiro Nash, el sexto y el séptimo mandamiento han sido invertidos. Además, la expresión «casa de servidumbre» para designar a Egipto ha sido omitida. ¿Se trata de una redacción posible en Egipto?

1. Para el judío piadoso, el Shemá se coloca en un estuche, el cual a su vez se fija en el marco derecho de la puerta de entrada de su domicilio. Este estuche se llama «mezuzá».

Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios, el Señor es uno.
(Versión del Rabinato).

El versículo del Shemá Israel puntuado según las reglas de la Mazo-rá. Las letras ayin y daled, más grandes que los otros caracteres, forman la palabra ‘Ed («testigo»).

Ciertas anomalías del papiro se encuentran en la versión bíblica de la Septuaginta, la Torá traducida al griego por iniciativa del fundador de la Biblioteca de Alejandría. Éste aconsejó al rey egipcio Ptolomeo II Filadelfo (285-246) que trajera a «sabios competentes» para establecer una traducción del texto sagrado judío accesible al mayor número de personas.

Imagen adjunta: una tetradracma de plata que representa el busto diademado de Ptolomeo II Filadelfo. Egipto, reino lágida (285 – 246 a.C.). Terminó el faro de Alejandría.
© CGB.FR NUMISMÁTICA.

El proyecto descabellado era traducir una lengua que no empleara el verbo "tener", que no tuviera verbo "ser" en presente de indicativo y que evocara varios sentidos en la misma palabra. El texto de la Septuaginta es, por lo tanto, una producción original creada a partir del sustrato toraico.