La inscripción trilingüe de Darío I

Introducción

La Biblia y la arqueología se han encontrado a través de tres descubrimientos importantes:
El segundo descubrimiento es el desciframiento de la escritura cuneiforme, que es la escritura de las civilizaciones sumeria, asiria, babilónica, medo-persa, etc.
El enfoque se produjo a principios del siglo XIX por G. F. Grotenfed, profesor de latín en la Universidad de Gotinga, quien inició los primeros trabajos de desciframiento de las tres lenguas cuneiformes: el persa antiguo, el elamita y el acadio (babilónico).

Imagen adjunta: las tres inscripciones, de arriba abajo, en persa antiguo, elamita y acadio. Dominio público.

En 1802, él ya pensaba haber identificado «las inscripciones cuneiformes persas». Pero fue a partir de 1835 que el diplomático militar inglés H. C. Rawlinson terminó de manera más decisiva el desciframiento del antiguo persa al escalar la roca de Behistún, en los montes Zagros de Irán, para estudiar un fresco que conmemora el triunfo del rey Darío I el Grande.
Cuneiforme (del latín cuña, « moneda, clavo»): bajo este término se designan signos compuestos de trazos en forma de clavos triangulares o de cuñas, impresos mediante un punzón o una caña cortada en bisel (cálamo) sobre un soporte de arcilla. Este sistema de escritura se desarrolló en Mesopotamia hacia el año 3300 a. C. y se utilizó en todo el Oriente Próximo hasta principios de la era cristiana.

Imagen adjunta: la escritura cuneiforme toma su nombre de los trazos en forma de cuña impresos por un cálamo en arcilla blanda. Del latín cuneus que significa «cuña». Dominio público.

Los textos de los relieves que cubrían los muros de los palacios asirios, los restos de Persépolis, de Susa, de Babilonia, todos esos países que tuvieron una incidencia directa o indirecta en la historia bíblica, finalmente se nos hicieron comprensibles. Allí también, las civilizaciones asirias solo nos eran conocidas por las Escrituras.
Por ejemplo, los historiadores de la época dudaban de la existencia del rey Sargón II, mencionado en Isaías 20,1, hasta el día en que se descubrió Khorsabad, su capital, y su palacio, cuyas paredes estaban cubiertas de bajorrelieves que narraban sus campañas militares en el Levante. Estos magníficos bajorrelieves se pueden admirar en el Museo Británico de Londres y también en el Museo del Louvre de París.

Ver la página sobre el artículo de Darío I el Grande →

La inscripción de Behistún conmemora la represión de las revueltas que marcaron el inicio del reinado de Darío I el Aquemenida (522-486 a. C.): 1.200 líneas de inscripciones trilingües grabadas. Dominio público.

Presentación de la escritura cuneiforme a cargo de la Asociación Alphabets, 13/03/2021

Originaria de lo que hoy es Irak antes del 3200 a.C., la escritura c.
Desarrollado inicialmente por los escribas como herramienta contable para llevar un control de las raciones de pan y cerveza en ciudades antiguas como Uruk (en el sureste del actual Irak), el sistema se extendió rápidamente por todo Oriente Medio y se utilizó de forma ininterrumpida durante más de 3000 años, hasta el siglo I de nuestra era.

Imagen adjunta: tableta de escritura cuneiforme. © Irving Finkel y Jonathan Taylor.

La escritura cuneiforme no es una lengua, sino una forma correcta de escribir distinta del alfabeto. No tiene «letras »; en su lugar, utiliza entre 600 y 1000 caracteres impresos en arcilla para deletrear las palabras dividiéndolas en sílabas, como «ca-at» para gato o «mu-zi-um» para museo. Otros signos representaban palabras completas, como nuestro «£», que representa la libra esterlina.
En la práctica tabla anterior, elaborada a partir de la escritura cuneiforme por los conservadores Irving Finkel y Jonathan Taylor, se puede ver cómo se pueden escribir las palabras por sílabas.

Uno de los tres registros del panel norte (el Apadana, escalera este). Desfile de personalidades medas y persas. © Pentocelo