El targum,
los targumim o traducciones arameas

Traducciones arameas

Targum, en plural targumim, es una palabra hebrea que significa «traducción». Este término designa las primeras traducciones arameas que fueron de alguna manera la primera interpretación escrita del texto bíblico.
Muy temprano, quizás ya en la época de Nehemías (siglo V a.C.), surgió la necesidad en las asambleas litúrgicas de seguir la lectura hebrea de la Escritura con una traducción oral al arameo destinada a hacer accesible el texto sagrado a los fieles. El intérprete, designado con el nombre de metourgeman, tradujo los versículos, explicándolos e incluyendo elementos narrativos o prescriptivos que permitían actualizar el texto. Durante mucho tiempo, el targum se transmitió de forma oral. El fondo interpretativo se amplió durante la transmisión. La ramificación de las formulaciones orales explica la existencia de varias recensiones. Sobre estas versiones se basó inicialmente la comprensión de las Escrituras.
En cuanto a la redacción propiamente dicha de estos targumes, nos encontramos alrededor del siglo I a.C. y la lengua hablada ya no es el hebreo, sino el arameo, ya sea en la tierra de Israel o en la importantísima diáspora babilónica. Los Sabios judíos todavía hablan hebreo, como lo atestiguan los textos de la Mishná concebidos y redactados definitivamente en el siglo II por el rabino Yehuda Hanasi.
Por lo tanto, fue para el pueblo que el texto se tradujo al arameo, una lengua comprendida por todos, lo que permitió que el texto bíblico fuera comprendido por todos durante la lectura de la Torá en la sinagoga. En este sentido, se puede considerar el targum –por su carácter oral y colectivo– como cercano a la «cultura popular».

Las tres versiones esenciales

 – El Targum Onkelos
Es la traducción literal del Pentateuco, atribuida habitualmente a Onkelos, un prosélito griego.
Esta traducción fue redactada hacia finales del siglo I o principios del siglo II de la era cristiana.
 – El Targum Jonatán
Los historiadores lo llaman Pseudo-Jonatán. Es la traducción de Yonatán Ben Uziel, uno de los grandes maestros, alumno de Hillel el Anciano, que vivió a principios del siglo I de la era cristiana.
 – El Targum Yerushalmi
Es la tercera traducción s.